小同文馆藏双语词典简目（未刊稿）
（潘小松辑《晚清民国双语词典文献录》附录一）
1.袖珍英华双解字典
编辑者：杨锦森、关应麟、张莘农
发行者：中华书局
民国六年一月印刷发行
民国廿四年八月十八版
又民国三十年二月廿二版
发行者：中华书局有限公司（代表人路锡三）
印刷者：上海澳门路美商永宁有限公司
总发行处：昆明中华书局发行所
2.袖珍英华字典
编纂者：吴治俭、胡诒毂、
增订者：马国骥、徐铣
发行兼印刷者：商务印书馆
乙巳年四月初版
中华民国十五年十二月第二十六版
中华民国廿二年十二月国难后第一版
中华民国廿三年十二月国难后第二版
3.袖珍英华成语辞典
全称：增广双解袖珍英华成语辞典
编译者：朱树蒸、甘永龙、吴继杲
校订者：张世鎏、李培恩
发行者：商务印书馆
初版 中华民国二年六月，四版 中华民国七年四月
4.英汉双解英文成语辞典
编纂者：伍光建
发行者：商务印书馆
中华民国六年正月初版，中华民国七年二月三版。
5.英汉模范字典
全称：求解作文两用英汉模范字典
编辑者：张世鎏、平海澜、厉志云、陆学焕
发行兼印刷者： 商务印书馆
初版 民国十八年十一月，廿版 民国十九年七月
6.双解标准英文成语辞典
编纂者： 厉志云
校阅者：王云五 吴康
发行兼印刷者： 商务印书馆
初版：中华民国十五年七月，第十版 中华民国三十七年
7. 英汉成语辞林
翻译者：陈荫明
校订者：颜惠庆
发行者：商务印书馆（上海北河南路北首宝山路）
印刷所：商务印书馆（上海棋盘街中市）
总发行所：商务印书馆（北京，天津，保定，奉天，吉林，龙江，济南，太原，开封，洛阳，西安，南京，杭州，蘭谿，安庆，芜湖，南昌，汉口）
分售处：商务印书馆（长沙，常德，成都，重庆，泸县，福州，广州，潮州，香港，桂林，梧州，云南，贵阳，张家口，新加坡）
版权页印有如下字样：前清宣统三年四月三日禀部注册，五月十四日领到著字第一百四十五号执照
己酉年正月初版
中华民国十一年一月八版
8.增广英华新字典
编校者：商务印书馆编译所
增订者：郁德基
发行者：商务印书馆
丁未年（光绪卅三年）初版
中华民国三年十一月增广十九版
中华民国十年八月二九版
9.英文用法大字典
著者：葛传槼
发行者：桂绍盱
发行所（出版者）：竞文书局（上海北京西路796号）
中华民国三十一年七月初版
中华民国三十五年十一月再版
又：英文新字辞典
编辑者：葛传槼 桂绍盱 吴铁声 吴梦熊
发行者：桂绍盱
发行所 ：竟文书局
中华民国三十六年七月初版
10.英文模范作文辞典
编著者：实用语言学社
发行兼印刷者：世界书局
中华民国二十五年九月印刷
中华民国三十五年十月五版
11.启明英汉辞典
中华民国三十六年初版
校订者：葛传槼
主编者：邹朝濬、苏兆龙
发行者：朱炎（启明书局代表人）
启明书局（上海福州路328号）
12. 增订综合英汉大辞典
主编者：黄士复、江铁
增订者：程选公、陈忠杰、 舒重则
出版者：商务印书馆
民国三十七年
13. 中华汉英大辞典
主编者：陆费执、严独鹤
校订者：马润卿
发行者：中华书局有限公司
民国十九年三月初版
民国二十三年十二月三版
14.英汉求解作文文法辨义四用辞典
主编者：詹文滸
发行人：李煜瀛
发行兼印刷人：世界书局
中华民国二十五年十月十三日
内政部注册执照警字第七八二零号
民国三十六年二月新十六版
15. 英华万字字典
编辑者：陆费执
发行者：中华书局
民国十五年六月
16. 英汉双解熟语大辞典
编著者：陈嘉
发行者：群益书社
印刷者：群益书社
中华民国十二年三月初版
总发行所：上海棋盘街群益书社
又：英汉双解辞典
编译者：陈家瑞
印刷者：群益书社
发行者：群益书社
总发行所：上海棋盘街群益书社
前言落款：1910年5月20日
17.世界汉英辞典
编纂者：盛毂人
校阅者：林汉达
发行兼印刷者：世界书局
民国廿一年十二月 第三版
又：增订世界汉英辞典
编纂者：盛毂人
校阅者：林汉达
发行人：陆高谊
发行兼印刷者：世界书局
实价：国币四元五角，外埠酌加邮费汇费
民国二十九年八月重排新一版
18.世界标准英汉辞典
编译者：进步英文学社
发行兼印刷者：世界书局
民国廿二年六月
19.标准汉译外国人名地名表
编纂者：何崧龄 余祥森 夏粹若
发行者：商务印书馆
中华民国十三年八月初版
中华民国十四年四月再版
又：标准汉译外国人名地名表（附汉英对照表）
编者：余祥森、何崧龄、夏粹若
编者：何炳松、程瀛章、许炳汉、黄绍绪、张辅良
编者：王云五
发行兼印刷者：上海河南路商务印书馆
发行所：上海及各埠商务印书馆
中华民国十三年八月初版
中华民国二十三年十月国难后第一版
中华民国二十四年五月国难后第二版
20.现代汉英辞典
编辑者：王学哲
校订者：王云五
发行人：李宣龚
印刷所：商务印书馆印刷厂
发行所：各地商务印书馆
中华民国三十五年四月重庆初版
中华民国三十五年六月上海初版
21.桑代克学生英汉小字典
出版者：现代语言学社
发行者：朱炎（启明书局代表人）
发行所：上海启明书局（福州路三二八号）
（未署编者，未着年份）
22.华英会话文件辞典
编纂者：奚若
发行者：商务印书馆
庚戍年八月初版
中华民国九年十二月十三版
前清宣统三年四月禀部注册，
五月廿四日领到著字第146号执照。
又：华英会话文件辞典
编纂者：奚若
订正者：冯蕃五
发行兼印刷者：商务印书馆（长沙南正路）
发行所：各地商务印书馆
庚戌年八月初版
中华民国二十二年七月国难后第一版
中华民国二十八年十二月国难后第四版
23.模范汉英小字典
编辑兼校对：赵克新
发行人：陈兆椿
印行者：春明书店
总发行所：上海四马路中、畫锦里口（春明书店）
中华民国二十九年十二月
24．模范汉英小辞典
编辑者：余田光
发行人：陆高谊
出版者：世界书局
发行所：上海及各省世界书局
发行所：上海及各省世界书局
中华民国二十七年十月重排版
中华民国二十八年六月初版
25.模范汉英辞典
编辑者：林鹏英 王儒林
发行者：上海经纬书局
总发行所：上海经纬书局（四马路山东路一三零号）
民国二十四年四月三版
又：模范汉英新辞典
编者：奚识之 王儒林
出版者：经纬书局
发行者：经纬书局发行所（上海四马路山东路交通路口）
邮售处：经纬书局邮售部（上海海宁路高寿里六十七号）
经售处：各大书局
民国二十五年十二月再版
又：英语同义字典
奚识之编
上海经纬书局发行
26．增订世界汉英辞典
编纂者：世界书局编辑部
发行兼印刷者：世界书局
民国二十九年八月重排新一版。
27．英汉汉英两用辞典
主编者：严恩椿 沈宇
发行兼印刷者：世界书局
民国廿二年十月初版
民国廿二年十二月再版
28. 英华大辞典
编辑者：颜惠庆
印刷所：上海北河南路北首横浜桥西
商务印书馆
发行者：上海棋盘街中市
商务印书馆有限公司
光绪三十四年仲春月首版
光绪三十四年季夏月再版
29. 综合英汉新辞典
主编者：汪倜然
校订者：詹文浒、苏兆龙
发行兼印刷者：世界书局
民国廿四年五月初版
30. 英汉双解韦氏大学字典
主编：郭秉文、张世鎏
副主编：蒋梦麟、厉鼎骧
冯蕃五、吴康
翻译：陈布雷、周越然等
顾问：张士一、朱经农、邝富灼、
胡明复、王云五
出版发行：商务印书馆
中华民国十二年五月出版
31.增订商务印书馆袖珍英华字典
编纂者：吴治俭、胡诒毂
增订者：马国骥、徐铣
发行者：商务印书馆
上海北河南路北首宝山路
印刷所：商务印书馆
上海棋盘街中市
总发行所：商务印书馆
乙巳年四月初版
中华民国二年八月增订十二版
中华民国七年十一月增订十八版
（前清宣统三年四月初三日禀部注册，
五月十四日领到著字第一百四十三号执照）
31. 模范英文成语辞典
编者：桂绍盱、张慎伯
发行人：中华书局股份有限公司代表李虞杰
印刷者：上海澳门路八九号
中华书局永宁印刷厂
发行处：各埠中华书局
民国二十四年四月发行
民国三十六年九月五版
32. 英汉歧字大辞典
编著者：陈戬
校阅者：张鹏云、张鸿勋
印刷者：新中国印书馆
发行者：新中国印书馆
代售处：各省中华书局、各大书坊
总发行所：上海北河南路新中国印书馆
1924年初版
又：英汉合解歧字用法大全
编著者：杨道腴
校阅者：张鹏云 张鸿勋
印刷者：新中国印书馆
发行者：新中国印书馆
代售处：各省中华书局、各大书坊
总发行所：上海北河南路新中国印书馆
1924年初版
33. 双解实用英汉字典
编辑者：李登辉、郭秉文、李培恩
发行人：朱经农
印刷所：商务印书馆印刷厂
发行所：各地商务印书馆
中华民国三十六年六月一九版
34. 新式英华双解词典
主任编辑：张谔、沈彬
发行者：中华书局
印刷所：上海静安寺路二七七号中华书局
总发行所：上海福州路河南路转角中华书局
民国七年七月印刷
民国七年七月发行
民国十七年二月十一版
35. 汉英英汉辞典合璧
编辑者：张鹏云
发行者：新中国印书馆
印刷者：新中国印书馆
总发行所：上海北河南路（新中国印书馆）
上海爱而近路（岭南中学）
中华民国十二年十一月初版
中华民国十二年十二月发行
36．英汉新字四用（求解、作文、翻译、讲义）辞典
编辑者：英文自修大学社
出版者：上海新生书局
民国三十七年
37．新编华英工学字汇
编辑兼出版者：中华工程师会
印刷者：上海商务印书馆
代售处：各省商务印书分馆及各大书坊
中华民国四年三月出版
38.模范汉英字典
编辑者：奚识之
校阅者：汪承德
出版者：英语学社
发行者：英语学社
印行者：中华正气出版社印刷厂
总代售处：国内外各大书局
民国三十二年十月再版
39.中文注音学生英汉字典
编辑者：蒋国雄
出版者：国光书店
印刷者：国光书店（上海山东中路143号）
总发行所：国光书店
经销处：各埠各大书店
40．高氏医学辞汇
Cousland’s English-Chinese Medical Lexicon
编订者：鲁德馨、孟合理 Dr. P.L. McAll
发行者：中华医学会出版委员会
总发行所：中华医学会售书部（上海慈谿路四十一号）
承印者：美灵登有限公司（上海香港路117号）
41．双解标准英汉字典
编辑者：吴康、厉志云、陈建民、陆学焕
校阅者：王云五
发行兼印刷者：商务印书馆（上海河南路）
发行所：上海及各埠商务印书馆
中华民国十七年二月初版
民国二十一年八月印行国难后第一版
民国二十二年七月印行国难后第七版
42．英汉双解详注略语辞典
编纂者：倪灏森
发行兼印刷者：商务印书馆
发行所：商务印书馆
中华民国十二年十二月初版
中华民国二十二年九月缩本初版
43.中文注音模范英文字典
编纂者：奚识之
出版者：大方书局
发行人：李协和
总发行所：大方书局
中华民国三十六年四月再版
44．初中英汉字典
编辑者：王学文
发行人：王云五
印刷所：商务印书馆
发行所：各埠商务印书馆
中华民国二十五年六月初版
中华民国二十九年六月十六版
45．汉英新辞典
著作者：李玉汶等
校订者：伍光建等
发行兼印刷者：商务印书馆
发行所：商务印书馆
中华民国七年四月初版
中华民国十六年七月八版
中华民国二十二年九月缩本初版
中华民国二十二年十月缩本再版
46．英语歧字辨异
原著者：英国葛兰伯
译注者：周越然
发行兼印刷者：商务印书馆
47.华英德法词典
编纂者：王安国
发行人：王云五
印刷所：商务印书馆
发行所：商务印书馆
中华民国二十五年二月初版
中华民国二十五年五月本馆再版
48．订正汉英辞典
编辑者：张在新
发行兼印刷者：商务印书馆
发行所：各埠商务印书馆
中华民国元年二月初版
中华民国二十一年五月国难后第一版
中华民国二十九年二月国难后第八版
49.英文文法作文两用辞典
主编者：詹文浒
编辑者：苏兆龙 葛传槼 朱生豪
发行兼印刷者：世界书局
四版：中华民国二十五年十月
中华民国二十三年十一月十七日
内政部注册执照第三九九二号
50.汉英分解大辞典
编者：鲍康宁
出版者：美华书馆
1915年
51．中英袖珍字典
编者：富善
出版者：美华书馆
1909年
52.标准汉英新辞典
主编者：何宪清 潘君毅 虞家玺
校订者：虞佐廷
出版者：上海大沪书局
发行者：大沪书局（江西赣州中山路）
分销处：全国各大书局
民国三十二年七月初版
重庆市图书杂志审查处安图字第五百六十八号审查证
53．增广英字指南
编者：杨少坪
出版者：商务印书馆
大清光绪三十一年
54.商务书馆华英字典
光绪壬寅三次重印
55．汉英大辞典
编者：张鹏云
出版者：新中国印书局
1928年
56.英汉化学新字典
编辑者：徐善祥、郑兰华
发行者：杨孝述
发行所、印刷所：中国科学图书仪器公司
（上海中正路649号）
分发行所：中国科学图书仪器公司
南京、广州、汉口、重庆、北平
中华民国三十三年七月初版
中华民国三十六年一月再版
57.英汉双解详注略语辞典
编纂者：倪灏森
发行兼印刷者：商务印书馆
中华民国十二年十二月初版
中华民国二十二年九月缩本初版
58.英华正音词典
原著者：英国Daniel Jones,M.A.
译订者：陆费执、瞿桐岗
发行者：中华书局有限公司
代表人 路锡三
印刷者：上海澳门路
美商永宁有限公司
总发行处：昆明中华书局发行所
分发行处：各埠中华书局
59.英文新字辞典
编辑者：葛传槼、桂绍盱、吴铁声、吴梦熊
发行者: 桂绍盱[上海（9）北京西路796号]
发行所：競文书局（电话：34991）
中华民国三十六年七月初版
60．英汉双解详注略语辞典
编纂者：倪灏森
发行兼印刷者：上海河南路商务印书馆
发行所：上海及各埠商务印书馆
中华民国十二年十二月初版
中华民国二十二年九月缩本初版
61.英汉双解辞典
编译者：陈家瑞
印刷者：群益书社
发行者：群益书社
总发行所：上海棋盘街 群益书社
定价大洋一元六角
民国二十年三月十五日增订价二元一角
62.英华成语合璧字集
编者：季理斐
出版者：Stationer’s Hall London Shanghai
1930年
63.精撰英汉辞典
编辑者：任充四
发行者：商务印书馆
1937年
德汉汉德字典（词典、辞典）目录
1.德华字典
编辑者： 马君武
发行者： 中华书局有限公司(代表人路锡三)
印刷者：上海澳门路美商永宁有限公司
民国九年四月初版
总发行处：昆明中华书局发行所
民国九年四月发行
民国三十年十一月六版
（国民政府内政部注册，二十四年二月七日执照警字第四三一三号）
2.华德辞典
编者：利定白（Werner Rudenberg）
发行者：柏林大学东方语言系中文部
1924年柏林
3.德华常用小字汇（增订第二版）
编辑：孙用震、傅吾康
校对：顾华、马仪思
出版：中德学会（北京安定门内板厂胡同七号）
印刷：杨树岛印刷局
发行：中德学会
中华民国三十四年四月第二版
4.德华大字典
编纂者：瞿侃、余云岫
发行兼印刷者：商务印书馆
中华民国九年一月初版
中华民国十九年六月六版
中华民国二十二年三月缩本初版
中华民国二十八年三月缩本六版
5.德华大辞典
主编：卫德明
发行：璧恒图书公司（上海）
印刷：北京杨树岛印刷局
中华民国三十四年五月一日出版
（中华民国三十一年十二月十四日内政部准予注册，
颁给警字第一号注册执照）
6.华德字典
编者：薛田资（P.G.M.Stenz.SVD）
出版：兖州府天主教会
1928年
（此书曾有1917年济宁中西中学版）
法汉汉法字典（词典、辞典）目录
1. 模范法华字典
编译者：萧子琴、谢寿昌、沈福顺
发行者：商务印书馆
印刷所：商务印书馆（上海北河南路北首宝山路）
总发行所：商务印书馆（上海棋盘街中市）
中华民国十二年一月初版
中华民国十三年十月再版
2. 法华新字典
编译者：陆伯鸿等
发行者：商务印书馆
印刷所：商务印书馆（上海北河南路北首宝山路）
总发行所：商务印书馆（上海四马路中市）
宣统二年十一月初版
3. 华英双解法文辞典
编辑者：上海法文学会
发行者：中华书局
印刷者：中华书局
印刷所：上海静安寺路二七七号中华书局
总发行所：上海棋盘街中华书局
分发行所：各省中华书局
民国十年一月印刷
民国十年一月发行
民国十五年三月五版
4.汉法新辞典
著作者：北平市溆秋丁鸿宾
校对者：前人
印刷者：和济印书局（北平和平门内后细瓦厂八号）
发行所：北平西城辟才三条四号丁宅
代售处：北平佩文斋书庄、天津天津书局、百城书局
中华民国二十三年十一月初版
5.四字琼林
编纂者：宝丹（Pierre Daudin）
1944年西贡印行
6.法汉科学词典
编者：CH. TARANZANO S.J.
出版者：献县天主堂
1914年
7．汉拉法词典
编者：顾赛芬(?)
出版者: 献县天主堂
1877年
8．藏拉法词典
编者：罗启桢
出版者：香港拿扎勒会所
1899年
9.法英汉会话指南
编者：顾赛芬
出版者：直隶河间府天主堂
1903年第六版
10.英华双注法文辞典
编辑者：上海法文学会
发行者：中华书局
印刷者：中华书局
印刷所：中华书局（上海静安寺路一九二号）
总发行所：中华书局（上海棋盘街）
分发行所：各省中华书局
11.法汉字汇简编
编者：华克诚
出版：上海土山湾
1908年
汉法字汇简编
编者：华克诚
出版：上海土山湾
1924年
12.法英华会话指南
编纂者：江显之
发行者：商务印书馆
印刷所：上海北河南路北首宝山路
商务印书馆
总发行所：上海棋盘街中市
商务印书馆
分售处:各埠商务印书馆
中华民国十二年十二月初版
13．上海松江方言法汉字典
编者：Le P.P. Rabouin S.J.
出版者：土山湾印书馆
卷一，1894；卷二，1896
合订一册
日汉汉日字典（词典、辞典）目录
1.日华成语辞典
编辑者：陈言
印刷者：求益书社
发行者：求益书社
中华民国廿五年七月十五日印行
总发行所：上海福州路求益书社
2.简明汉和字典
编著者：三省堂编辑所
上海北四川路839号
出版发行者：三通书局（代表人：河野孝）
印刷所：三通书局印书所
门市部：上海北四川路839号
上海四马路中331号
分局 南京太平路7号
北京崇文门大街新开路185号
广州惠爱中路78号
杭州新民路345号
新京兴安大路
代理店 日本、南洋、昭南及全国各大埠
各大书局
3.汉译日语辞典
编辑者：李声甫
发行者：世界书局有限公司代表人沈知方
出版印刷者：上海大连湾路世界书局
发行所：上海暨各省世界书局
中华民国二十三年七月印刷
中华民国二十三年七月初版
4. 东中大辞典
著者兼发行者：作新社（上海英租界四马路东首老巡捕房第五十五号）
印刷者：作新社印刷局（同上 第五十三号）
总贩卖所：作新社
戌申四月十五日印刷
戌申五月初五发行
5.东云堂版《自修汉和新辞典》
增订新版《自修汉和新辞典》
编者：后藤朝太郎（东京市神田区今川小路二丁目一番地）
发行者：（株式会社）东云堂（东京市京桥区木挽町三丁目十一番地）
（代表者）新井熊太郎
印刷者：新井修平
发行所：（东京市神田区今川小路一丁目一番地，振替口座东京三九九二三番）
东云堂
昭和四年十月二十五日印刷
昭和四年十月三十日发行
昭和八年二月二十五日十八版发行
封面：世界语汉文模范字典
书脊：求解作文两用世界语模范字典
编辑者：鈡宪民
发行者：鈡宪民
函购处：中国世界语出版社（南京城南邮箱第二号）
代售处：上海福州路作者书屋，上海河南路南京书店，
南京太平路南京书店，北平上斜街13号中国世界语书社
1933年4月初版，1933年9月再版
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密