[转载]“获奖证书”之类的文用英语怎么写？

    "被授予......奖"的英文通常是"be awarded...prize"，这谁都知道，但完整的内容及格式却不一定人人都会写 -- 英语应用文文体，请看下图：

（中国诗人野鬼DIABLO荣获黎巴嫩2011年度“Naji Naaman”文学奖）

附野鬼DIABLO的获奖作品（中英文）：

鸟  语

鸟鸣高不过天空

正如人类

永远也无法看清自己

那些在混凝土中

隐匿的瞳仁、骨头和血

不　再　醒　来

就算我说世界像一幅画

就算我挂起招牌收购证词

就算我握住婴儿的手

凝视初生的老虎

就算我们每天朗诵精装的

姓氏、童话和鸟语

谁又能相信，从今夜开始

鹰会向低处飞

星光永不黯淡

或者，点燃雪花可以取暖

大地帖满符咒的日子

月亮与僵尸同行

咿——呀！

[China]Diablo　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Birds’ Language

Birds’ cry cannot be higher than the sky

Just like human beings

Never able to see themselves clearly

Those pupils, bones and blood

Hidden in the concrete

No longer wake

Even if I say the world is like a picture

Even if I put up a sign to purchase testimony

Even if I hold babies’ hands

       And gaze at the newborn tiger

Even if every day we read aloud

       De luxe name, fairy tales and birds’ language

Who can believe from tonight on

Eagles should fly downward

Star light never dims

Or, snowflakes are lit for warmth

In the days when the land is covered with incantations

The moon walks together with the corpse

A-l-a-s

[China]Zhang Zhi (Diablo)