[转载]美国汉学家芮效卫 David Tod Roy

 以英译《金瓶梅》而驰名学界的美国汉学家芮效卫(David Tod Roy),长期执教于芝加哥大学，今年已经八十高龄了。最近，芝加哥大学人文学院的刊物Tableau上发表了他对从事汉学生涯的回忆。前几天（12月18日），上海的《东方早报》对此有介绍。我没有看到原文，不知道报上是全文翻译，还是摘要改写，不管怎样，行文中都有一些表述不够准确。

 附图：芮效卫教授（据《东方早报》）

Image may be NSFW.
Clik here to view.

 比如，文章中有这样一段：

 1930年代，我的父母以长老会传教士的身份前往中国，他们先在北京生活了两年，并在那里接受高强度中文学习。我的父亲学习语言非常具有天赋，他很快就以南京大学哲学系教授的身份用中文做讲演。1932年，我的父母搬到了南京，1933年我在南京鼓楼医院出生。1936年，我们全家回到美国休假。1937年抗战全面爆发的时候，南京大学搬到了四川省首府成都，我们也于1938年返回中国，并在成都一直住到1945年。

 严格说来，1930年代并没有南京大学，英文校名是 Nanjing University。芮效卫所说，应该是指金陵大学，英文校名是 University of Nanking。这两个英文校名非常相似，常常让人混淆。网络上曾经流传过一个段子：有南京大学的学生被人问及，究竟是哪个南京（的）大学？现在看来，这个问题不仅可以用中文提，也可以用英文问，当然，重点和效果都略有不同。

 芮效卫所出生的鼓楼医院，就在金陵大学校园旁边不远，那时，它就是金大的附属医院。它本身就是一所基督医院，1892年由美国基督会资助加拿大籍传教士、医学博士威廉•爱德华•麦克林（ William E. Macklin，汉名“马林”）创建，故南京人一向称之为“马林医院”。抗战期间，金陵大学内迁成都华西坝，而南京大学的另一前身中央大学，抗战时内迁重庆松林坡，两地距离甚远。凭芮效卫所述，也可以证明他说的是金陵大学。我手头没有金陵大学的校徽图样，聊且以农学系校徽代之，英文校名在上边，中文校名在中间，两相对照，恰可印证。

附图：金陵大学农学系系徽

Image may be NSFW.
Clik here to view.synapsis

1952年院系调整（da ya yi ji)，金陵大学的文理学院并入中央大学被允许保留的文理学院，组建为南京大学，金陵大学校园（金陵苑）变成了南京大学的校园。直到2009年，这个校园一直是南京大学的主校区。而鼓楼医院也由此脱离了与金陵大学（南京大学）的关系，直到前些年，南京大学重建医学院，鼓楼医院才又成为南京大学医学院附属医院。垂垂老矣的芮效卫先生，据说正张罗着把他收藏的欧美汉学研究书籍，通过某种方式，变成南京大学图书馆的馆藏。如果他知道他的这批藏书以后将栖身于南京东郊的仙林，而不是当年的金陵苑，可能会有些许惆怅吧。

 诗曰：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”