“习大大”有英文翻译啦：Xi Bigbig ？！

10月22日，《纽约时报》刊登了一篇介绍中国人怎么称呼领导人的文章，开头就说，“想弄清中国到底能给世界带来什么的人们，也许需要注意一下中国人如何称呼他们的国家主席、党领导人和军事统帅：习大大”。

文章解释说，Xi Dada字面意思是Xi Bigbig，这个词的意思可以是习伯伯 (Uncle Xi)。

文章说，现在从普通老百姓到媒体都这么叫他，虽然这个称呼的起源不得而知，但在街上提起这个词，每个人都知道你在说什么，而且据说习本人也很喜欢这个称呼。

正像中文里有很多英文借词，中文词进入英语也不是什么新现象。最著名的是kung fu (功夫)和tofu (豆腐)，这两个词在欧美几乎人尽皆知。

此外，还有feng shui(风水)、chop-sticks(筷子)、ganbu (干部)、I-ching(易经)、yamen (衙门)、dim sum(点心)、kowtow (磕头)等词。

据报道，全球超过70亿的人口中有超过三分一的人使用网络，而且这一数量还在不断的增长中。各国语言也在这个背景下急速发展，词汇受到网络的影响越来越大，每年都有越来越多的网络热词在广大网民中流行，不少词汇也已经受到主流媒体的肯定和使用。

早在2013年初，中文热词“大妈”(dama) 就登上了《华尔街日报》，这说明英语的开放性使越来越多的中文走入英语文化中。此外，“土豪”(tuhao)一词也被收入《牛津英语词典》中。

同时，取自汉语拼音的英语单词近年也频频在海外媒体的报道中露面。10多年前，外国人就对“guanxi”(关系)一词津津乐道。不同于英语中的“relationship”，“guanxi”特用来描绘中国社会独有的复杂关系网。后来，此词甚至被收录进了英美国家的商学院教材《Rules and Networks》中。

“中国航天员”的英文新词taikonaut就是用中文拼音“taikong(太空)”和英文“astronaut(宇航员)”合成的，发音有点像“太空人”，它也被收进了《牛津简明英语辞典》(第11版)等主流英文词典里。

这样的例子还有很多，英国《经济学人》把中国未婚男士译成“guanggun”(光棍），《纽约客》把中国激进年轻人译为“fenqing”(愤青)，央视的英语网站将在海外的中国消费者译成“chinsumer”……

“Geili”，这是纽约时报网站观点专栏2010年11月18日发表的一篇文章的题目。如果你有限的英语词汇里对它感到陌生，不如试一下用汉语拼音来念。怎么样，《纽约时报》够“给力”吧！

相关文章：

• 《哆啦A梦》英文版将首次登陆美国
• 新年宝宝名字调查，你的英文名够酷吗？
• 最倒霉的男女英文名，你中枪了没？
• 你的英文名是不是“中国Style”？
• 最萌女汉子，如何用英文表达？

Business Information Service - WhoBis.com