刘慈欣科幻作品《三体》英文版10月美国面世

2014-09-19 03:47:27　来源: 北青网-北京青年报(北京)

近日，著名科幻作品《三体》好消息不断，成为科幻圈网络刷屏的焦点。首先《三体I》英文版10月即将在美国正式面市，已拿到样书的相关人士在网上晒出新书，同时上市公司“@游族网络”召开投资者说明会，公布旗下的游族影业目前已获得《三体》的影视及游戏改编权，除了将推出改编电影外，还计划推出《三体》改编的5-6款游戏产品。

《三体》即将在美国出版以及改编电影的消息早在前两年就是科幻迷们谈论的焦点。今年5月，中国教育图书进出口有限公司正式宣布，《三体》、《黑暗森林》、《死神永生》的英文版将与国际知名的科幻奇幻出版机构托尔出版公司合作，于2014年10月、2015年5月、2016年1月分三步在美国出版发行。9月17日，任教于美国韦尔斯利学院的科幻研究者宋明炜在微博中晒出了《三体》样书，盛赞两度问鼎雨果奖的著名华裔科幻作家刘宇昆的翻译十分精彩。科幻作家北星随即在微博上贴出了《三体》英文版在线试读。学者严锋、科幻作家宝树、飞氘等人都对英文译本表达了赞赏，并由此期待刘慈欣有望问鼎著名的美国科幻“雨果奖”，严锋更是在微博预测：“我明确预言是雨果或星云，立此为证！”

早前刘慈欣曾对媒体表示，他更看重美国读者对作品的反应。宋明炜则进一步在微博中透露，他收到刘慈欣的来信，刘慈欣对于是否获奖的态度“非常理性”。但宋明炜认为：“我觉得拿奖肯定会有的，更重要的是此书得到那么多重量级的英语科幻作家的赞美，如果克拉克还活着，他或许也会夸赞一番吧！Tor Books宣传攻势很强，这非常重要，他们会在最主要的媒体上宣传，策划部主任已经跟我提到《纽约时报》。”而大部分网友对此消息除了表示出兴奋和期待之外，更直接的反应则是：英文版的封面比中文版要好得多。

与此同时，一直盛传的《三体》改编电影的消息，因为游族网络游戏公司的介入而再度升级，其旗下游族影业新任CEO孔二狗在微博中称：“和张番番导演开过40次会，我坚信自己找到了中国的卢卡斯。”由此可知，《三体》电影主创的班底仍然是由之前新闻报道中名不见经传的张番番率领，该导演曾执导过《密室之不可告人》等。

果壳网CEO姬十三（微博）也在微博中透露，《三体》英文版的译者、雨果奖和星云奖得主刘宇昆已经确认出席将于11月1日至2日在北京举办的第五届全球华语科幻星云奖嘉年华，并带来新鲜出炉的英文版《三体》。并且，本届星云奖颁奖晚会将由刘慈欣编剧的科幻小话剧贯穿始终。

文/本报记者刘净植

作者：刘净植

（来源：北京青年报）

《三体》英文版10月美国面世(图) 新华网