[转载]郭富强博士《意合形合的汉英对比研究》出版。

《外国语言学与应用语言学博士文库》总序

    语言学博士在20世纪80年代还是凤毛麟角，但随着国家的不断发展和富强，高等教育的飞速发展，学科建设的不断提升，外国语言文学和语言学及应用语言学的博士点在全国不断涌现，培养的语言学博士越来越多。中国海洋大学出版社看到这个契机，决定向这些毕业的博士征稿，推出语言学博士文库出版计划，陆续出版学术水平高，写作质量好的博士论文。我认为这是一个极其明智之举，将会对语言学基础理论和应用语言学理论的研究起到很大的推动作用。

    博士论文出版后通常按专著对待，作为专著的一种，也无可厚非。但博士论文与一般专著相比有它自己的特点。它更强调学术性，重点放在理论的创新上，以解决理论问题为主，而专著虽然必须是学术性很强的，但它还要考虑应用性，例如，要考虑适合一定的读者群，致力于解决当前社会上亟需解决的问题，或者在某个领域普及相关的理论知识等。

    从学术的角度讲，博士论文与其他著作相比有它的优势。首先，它的选题经过严密的论证和讨论，又有导师的指导，是学术界所关心的研究题目。第二，它研究的重点更加集中，要解决的理论问题更加明确，通常整个研究只围绕一个论题展开。第三，它研究的方法更加明确和恰当，而且研究方法通常得到突出，从而使研究结果更具说服力和实证性。第四，也是最重要的一点，作者通常要倾三年之力，专心研究这个题目，这样，他对相关的前沿理论和所使用的方法都会十分熟悉；同时他还要考虑专家提出的问题，对每个理论点进行反复研究、琢磨和探讨，填补所有的漏洞，使论文从理论体系和体例上更加完善。另外，他要特别突出他的创新点，得出更有价值的结论等。

    本《文库》的推出不仅可以吸收优秀的博士论文成果，同时对作者本人的发展和提高也起着极其重要的作用。作者要使自己的博士论文达到出版的要求，不仅要做文字和格式上的修改，还要在理论的建构和论述上完善自己的论文，这对作者既是一个挑战，也是一个提高的过程。

    本《文库》的读者应该大部分是从事语言学理论和应用研究的工作者，包括专业研究人员、大学老师等，但更大而且更加迫切的读者群应该是全国的从事语言学和应用语言学学习和研究的研究生和博士生。他们不仅可以通过阅读《文库》的论文接触到前沿的语言学理论和应用语言学理论，还能学到博士论文写作的思路、方法和程序，应该说受益更大。

    我们希望《文库》有越来越大的读者群，同时我们也希望更多的博士学位获得者加入我们的《文库》作者的行列，为提高我国语言学和应用语言学研究的水平贡献自己的力量，但同时也应该知道，本《文库》是精选的博士论文，所以必须把自己的论文精心修改，达到可以出版的水平再拿出来出版。

    感谢中国海洋大学出版社以其对学术事业的追求和热爱，以敏锐的洞察力和与时俱进的思路策划和设计了这个文库。感谢出版社在语言学和应用语言学的教学与研究中所做出的突出贡献。我也希望我们的广大作者也和出版社的领导和编辑们一起为推动我国语言学研究、语言教学和语言学习理论的进一步发展而继续努力。

张德禄

中国海洋大学外国语学院

2007年6月7日星期四

后   记

    《意合形合的汉英语对比研究》是在我的博士论文基础上稍作修改而成的。

    在攻读博士学位的三年期间，无论在基础学习，语言研究，还是为人处事，我的导师潘文国先生给了我很多很多的帮助。先生高深的学术造诣感动我，认真的工作态度影响我，博大的心怀感染我，惊人的工作效益鼓励我。在先生的指导下，我意识到汉语对英语学习和研究的重要性和必要性，体会到“两张皮”对中国语言研究者带来的不利影响，发现了对比研究是解决这一问题的重要渠道。是潘先生带我进入汉英对比研究的殿堂，引导我对语言进行哲学思考，帮助我克服汉语学习和研究上的先天不足，告诉我“史”、“识”、“才”、“学”的重要关系。而拙著更是处处凝聚了恩师潘文国先生的汗水和心血。从选题到最后定稿，尤其在撰写的最后阶段先生不厌其烦地开导我、启发我，一次又一次提出修改意见，使研究日益臻于完善。经多次修改后，我告诉先生想拿去出版，希望他能为拙著写序，他欣然接受，并且很快完成。回想起来，千言万语无以表达我对恩师潘文国教授的感激之心、崇敬之情！同时还要衷心感谢尊敬的师母，她的关心和帮助使我们愉快度过了在沪的三年学习生活。先生和师母对我学术、生活和工作的种种关心，点点滴滴，永远铭记，终生难忘。

    本著作的完成还得益于许许多多老师、学友、朋友、同事等的关心和帮助。新加坡南洋理工大学谭慧敏博士、华东师范大学张春柏教授、傅惠生教授和胡范铸教授就著作的整体框架、研究重点和研究方法等提出了非常宝贵的建议；在修改时，本书充分吸收了上海交通大学周国强教授、上海外国语大学许余龙教授、上海交通大学胡全生教授、复旦大学刘大为教授、上海海事大学王菊泉教授、华东理工大学邵志洪教授、《中国科技翻译》主编李亚舒教授等提出的建议；撰写期间，学友魏在江、陈家旭、陈万会、丰国欣、杨元刚、王骏、李遐和冯志强等博士，苏州科技学院外语系徐晓晴教授、祝平博士以及其他老师不断鼓励和关心我。值本书出版之际，谨向他们表示诚挚的谢意。

    我还要特别感谢我的妻子李伟和女儿郭璐。撰写期间，妻子任劳任怨，除了承担照顾女儿和所有家务外，还随时帮助我收集相关资料，共有几大本；女儿则自觉认真学习，成绩令人满意，没有给我带来任何烦恼，而她偶尔的淘气倒使得我一度紧张的心情得到放松。

    本课题得到江苏省普通高校人文社会科学研究项目资助，也得到苏州科技学院科技处和外语系各方的关心和支持。

    由于作者才疏学浅，错误之处在所难免，恳请同仁批评指正。

                                       郭富强

                                          2007年3月