原文地址：[译例收集]翁显良译例作者：手随风
[译例收集]翁显良译例
说明：论文开了点头啦，哈哈，写第一章。这个例子是我从一本书上抄下来的，准备引用一下。给看官们瞅瞅，好（译）事者可找出不妥之处并上升到理论。翁显良的改译文我过两天附上。
已经附上（6月2日）
[11a] Sir
Robert Chiltern: Mrs. Cheveley, you cannot be serious in making me
such a propostion!
Mrs. Cheveley: I am quite serious.
Sir Robert Chiltern (coldly): Pray allow me to believe that you are not.
Mrs. Cheveley (speaking with great deliberation and emphasis): Ah! but I am.
…
Sir Robert Chiltern: I am afraid I don’t quite understand what you mean.
Mrs. Cheveley (leaning back on the sofa and looking at him): How very disappointing! And I have come all the way from Vienna in order that you should thoroughly understand me.
Sir Robert Chiltern: I fear I don’t.
Mrs. Cheveley: I am quite serious.
Sir Robert Chiltern (coldly): Pray allow me to believe that you are not.
Mrs. Cheveley (speaking with great deliberation and emphasis): Ah! but I am.
…
Sir Robert Chiltern: I am afraid I don’t quite understand what you mean.
Mrs. Cheveley (leaning back on the sofa and looking at him): How very disappointing! And I have come all the way from Vienna in order that you should thoroughly understand me.
Sir Robert Chiltern: I fear I don’t.
[11b] 齐尔顿：薛维利夫人，你不可能是认真向我提出这样的建议！
薛维利夫人：我是十分认真的。
齐尔顿（冷冷地）：请允许我相信你不是。
薛维利夫人（以很从容和强调的口吻说话）：啊，但我是。
……
齐尔顿：我恐怕不十分明白你的意思。
薛维利夫人（在沙发上往后靠并看着他）：多么令人失望啊！而且我远道从维也纳来，为的是使你彻底明白我。
齐尔顿：我恐怕不。
[11c]
齐尔顿：薛维利夫人，您向我提出这样的建议，不可能是当真的吧！
薛维利夫人：当真―一万分。
齐尔顿（冷冷地）：请允许我相信您并非当真。
薛维利夫人（不慌不忙，柔中有刚）：唉，我可是当真的呀！
……
齐尔顿：您这是什么意思？我恐怕不大理解。
薛维利夫人（身子往后一靠，两眼盯着他）：那就太令人失望了！为了使您理解透彻，我还不远千里从维也纳跑来呢。
齐尔顿：我恐怕还是不理解。(翁显良. Trans.)
薛维利夫人：当真―一万分。
齐尔顿（冷冷地）：请允许我相信您并非当真。
薛维利夫人（不慌不忙，柔中有刚）：唉，我可是当真的呀！
……
齐尔顿：您这是什么意思？我恐怕不大理解。
薛维利夫人（身子往后一靠，两眼盯着他）：那就太令人失望了！为了使您理解透彻，我还不远千里从维也纳跑来呢。
齐尔顿：我恐怕还是不理解。(翁显良. Trans.)
Image may be NSFW.
Clik here to view.
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密Image may be NSFW.Clik here to view.
