中国人民大学“中国戏曲海外传播工程”简介

戏剧是人类文明不可或缺的组成部分，在世界各民族的文明史上戏剧均占有重要的地位。中国的地方戏曲渊源流长，与古希腊悲剧、喜剧及印度梵剧并称为世界上3种最古老的戏剧文化。 

中国这个有着五千年文明史的文化大国，从原始人不谙自然、拜神祭祀，到产生戏曲的雏形，进而产生了丰富的戏曲品种并涌现出了大量的剧本。几千年以来，这些不断丰富的戏曲作品一直是中华民族精神、民族审美的基石，在很大程度上代表了中国文化的精髓。在21世纪的今天，向海外读者介绍中国戏曲，就是向外推介中华文化的经典，是落实党的十七届六中全会提出的中华文化"走出去"战略的一项重要举措。

    中国戏曲最早是以文学读本的形式在海外出现的。第一部被翻译到西方去的中国戏曲是1735年出版的法译本的元杂剧《赵氏孤儿》。据不完全统计，国内外出版的英译本有《老生儿》、《双斗医》、《官门子弟错立身》、《秋胡戏妻》、《浣纱记》、《中山狼》、《买胭脂》、《评雪辨踪》、《蝴蝶梦》、《四郎探母》、《思凡》、《十五贯》、《拾玉镯》、《女起解》、《击鼓骂曹》、《捉放曹》、《群英会》、《黄鹤楼》、《貂蝉》、《窦娥冤》、《长生殿》、《西厢记》、《牡丹亭》、《邯郸记》等20余部。这些英译本成为西方读者了解中国戏曲与文化的重要窗口。

中国戏曲在20 世纪开始走出国门, 在世界各地成功地演出了许多场次, 使各国人民能够亲身感受到中国戏曲的奇妙。但是，由于语言障碍，真正能够看懂、听懂的海外观众人数极少，严重地制约了中国戏曲的海外传播。

然而，制约中国戏曲在海外广泛传播的不仅是英译本的数量，更重要的是现有英译本的可读性。中国的戏曲作品，特别是古典戏曲作品具有极其丰富的文化内涵，包含了大量的典故，涉及了中国的宗教、思想、哲学、历史、民俗、古典文学等方面的知识，其中的许多内容对于不少当代中国读者和观众来说已经具有相当的挑战性，更不是简单的文字翻译就可以为海外读者所理解的。坦率地讲，过去我国对外宣传的不少项目都存在这方面的缺憾。

    2008年10月24日启动的中国人民大学"中国戏曲海外传播工程"，针对的是世界各国对中国文化有一定兴趣、有英语阅读能力的普通读者；是以中国戏曲经典剧目的剧本为平台，用讲故事的方式，用流利、生动、地道的英语，向世界各国读者介绍中国戏曲和剧中蕴藏着的丰富的中国文化的一项系统工程。

    "中国戏曲海外传播工程"共分4个步骤：

    首先，工程课题组聘请我国戏曲界的专家学者精选中国戏曲的精品剧目，并从多年积累的剧本资料库中选择最佳剧本；

    然后，聘请长期从事戏曲研究和教学的专家学者以及有丰富舞台经验的资深演员，对剧本的内涵和演出效果进行解读；

    在此基础上，再由专门的工作团队广泛搜集与剧作相关的参考资料，其中包括剧中故事的来源、与剧中故事相关的中国古典文学作品和传说、剧中故事和相关作品在海内外的传播、剧中所包含的文化典故和文化要素，以及相关剧种的特色和演变过程、在海内外的影响等等；

    最后，聘请英文功底深厚、英文流畅的作者，特别是长期在海外教学生活的华裔教授完成最后成果的创作。每本书10万字左右，剧本的翻译大约占全书的四分之一，其余的篇幅是用讲故事的方式来介绍剧本中所包涵的中国文化要素、剧中故事的来源和在海内外的传播、该戏曲剧种的特色和演变过程等内容。该项目最后成果已远远超出了传统意义上的翻译，是一种基于中国戏曲剧本的英文原创作品。也是响应2013年8月全国宣传工作会议提出的"创新对外宣传方式，着力打造融通中外的新概念新范畴新表述，讲好中国故事，传播好中国声音"的一种全新尝试。

    目前，由中国人民大学"985工程"资金支持的"中国戏曲海外传播工程"第一批9部剧作已由外语教学与研究出版社出版，另有14部将于2015年底前出版。如果能动员更多的海外学者投入这一工程，5年内可以完成出版50部中国戏曲作品的目标。这样就能彻底扭转中国戏曲在海外传播的现状，为中华文化"走出去"这一战略部署做出贡献。

附录：《中国戏曲海外传播工程丛书》目录

2013年出版剧目：

京剧《白蛇传》

京剧《杜十娘》

京剧《秦香莲》

京剧《廉吏于成龙》

京藏剧《文成公主》

昆曲《西厢记》

昆曲《潘金莲》

越剧《梁山伯与祝英台》

河北梆子《钟馗嫁妹》

2014-2015年出版剧目：

昆曲《十五贯》

京剧《穆桂英挂帅》

京剧《骆驼祥子》

京剧《宰相刘罗锅》

川剧《变脸》

京剧《六月雪》

京剧《贞观盛事》

昆曲《义侠记》

昆曲《琵琶记》

京剧《锁麟囊》

昆曲《玉簪记》

昆曲《桃花扇》

昆曲《班昭》

昆曲《李慧娘》

拟启动的剧目：

京剧：《华子良》、《傅山进京》、《膏药章》

昆曲：《荆钗记》、《偶人记》、《牡丹亭》、《公孙子都》、《白罗衫》、《司马相如》、《绣襦记》、《钗头凤》

豫剧： 《花木兰》、《朝阳沟》、《七品芝麻官》、《红娘》

秦腔： 《三滴血》、《火焰驹》、《五典坡》

黄梅戏： 《女驸马》、《牛郎织女》

评剧： 《花为媒》、《杨乃武与小白菜》、《刘巧儿》

越剧： 《红楼梦》、《孔雀东南飞》、《追鱼》

粤剧： 《三笑姻缘》、《帝女花》、《柳毅传书》